马振骋

马振骋（1934年3月-2025年11月17日），出生于上海，毕业于南京大学法国语言文学专业，中国法语文学翻译家，曾任教于北京轻工业学院、上海第二医科大学。

马振骋早年从事法语教学。1981年，马振骋发表首部译作《人的大地》。1993年，译林出版社组织七位翻译家合作翻译法国作家米歇尔·德·蒙田的散文集《随笔》，马振骋翻译了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章。1994年，马振骋从上海第二医科大学退休，开始大量从事法语文学翻译工作。1997年起，马振骋历时多年独立完成《蒙田随笔》翻译，参照伽利玛出版社1962年版法文原版校订。此外，马振骋还先后翻译了米兰·昆德拉、西蒙·德·波伏娃、皮埃尔·高乃依、安德烈·纪德、蒙田等文学家的作品。2015年，马振骋的著作《误读的浪漫》由上海人民出版社出版。2022年1月，马振骋的译作《马背上的蒙田》由人民文学出版社出版。2025年11月17日，马振骋逝世，享年91岁。

2009年，马振骋翻译的《蒙田随笔全集》获“首届傅雷翻译出版奖”。马振骋翻译代表作有《人都是要死的》《贺拉斯》《小王子》《慢》等，此外，他在《万象》《译文》等报刊发表数十篇随笔；散文集包括《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》等。

人物生平

早年经历

1934年3月，马振骋出生于上海市。1952年，马振骋进入南京大学法语专业就读，自此开始学习法文。大学毕业以后，马振骋先到北京轻工业学院教书，没几年，“文革”开始，学校停课。一直到“文革”结束，马振骋调回上海，到上海第二医科大学继续教法文。

翻译经历

1981年，马振骋发表首部译作《人的大地》。1993年，译林出版社组织七位翻译家合作翻译法国作家米歇尔·德·蒙田的散文集《随笔》，马振骋翻译了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章。全书在1996年底出版。1994年，马振骋从上海第二医科大学退休，开始着手大量从事法语文学翻译工作。

1997年起，马振骋历时多年独立完成《蒙田随笔》翻译，参照伽利玛出版社1962年版法文原版校订，整个翻译稿，完全手写而成，近2000页的作文稿纸上，满是不断修改后留下的痕迹。尤其是书中出现近1200条的引文，大多使用希腊、意大利、拉丁语写成；近1300个人名，近500个地名，马振骋对于每条引文都一再核实，每个人名、地名力求翻译准确，马振骋还编写了一份详细的“蒙田年表”，直观地描述了蒙田的人生轨迹；在原来版本的基础上增加了多条注释，以符合中文读者的阅读习惯；制作了多达215条的“人名、地名、历史事件索引”，订正了前译版本中许多的误译与不准确之处，让处于中文语境的读者真正了解到一个全面而又完整的米歇尔·德·蒙田。此外，马振骋先后翻译了米兰·昆德拉、西蒙·德·波伏娃、皮埃尔·高乃依、安德烈·纪德、蒙田等法国重要文学家的作品。尽管翻译了大量法国文学，马振骋却只去过法国一次，与作家们也鲜有私交。在他看来，翻译的关键是“吃透文本”，每部原著至少要读五遍。他能精准捕捉不同作家的语气：“安托万·德圣埃克絮佩里的句子很短，嚓嚓嚓，像格言；玛格丽特·杜拉斯就松松垮垮，黏黏糊糊。”因年事已高，马振骋减少了法语文学作品翻译。

2014年底，上海图书馆中国文化名人手稿馆收到一皮箱的手稿，是马振骋捐赠给上海图书馆的翻译和个人创作手稿。2015年，马振骋著作《误读的浪漫》由上海人民出版社出版。2020年，上海图书馆中国文化名人手稿馆发起各界名家寄语征集活动，马振骋写下“人要生存，必须克服自身的弱点，杀灭环境中潜伏的病魔，还要记住我们都搭乘在同一条船上。”2022年1月，马振骋译作《马背上的蒙田》由人民文学出版社出版。2023年2月，马振骋译作《庆祝无意义》由上海译文出版社出版。

人物逝世

2025年11月17日，马振骋逝世，享年91岁。马振骋去世后，其遗体将捐献给上海交通大学医学院，丧事一切从简。

2025年11月18日，学者陈子善在社交媒体上写道：“顷惊悉马振骋先生昨日逝世，深致哀悼！振骋先生是著名法语文学翻译家，代表译作有《蒙田随笔》《小王子》等，2009年荣获首届傅雷翻译出版奖。犹记疫情前常到上海‘思南公馆’参加新书发布会和举行各种文学活动，振骋先生几乎每场必到，自始至终在座，有时还参与讨论。前辈学人风范，令人钦敬也。”

主要作品

翻译作品

资料：以上仅举例部分

出版图书

以上仅举例部分

手译工程

不用电脑打字的马振骋全凭手写完成工程浩大的《蒙田随笔全集》翻译，创造了一种独特的“手译稿”。整个翻译稿近2000页的作文稿纸上，满是不断修改后留下的痕迹：各式修改符——删除、补充、替换、调整；至少四种颜色的笔迹——正文用黑色笔，修改用红色笔，引文和脚注号码专门用桔色荧光笔标示，与编辑沟通的旁白则用铅笔。