对不起，我爱你

《对不起，我爱你》（미안하다사랑한다）是由kbsKBS出品，李亨民执导，李庆熙编剧，苏志燮、林秀晶、郑敬淏、徐智英等人主演的偶像电视剧。于2004年11月8日在KBS 2TV首播，2007年3月29日登陆广西卫视。

该剧讲述的是从小被父母抛弃的武赫，在遇到了善良纯真的姜恩菲后，与之相爱的浪漫悲剧故事。

《对不起，我爱你》是韩国2004年的收视冠军，包揽了当年韩国电视剧权威大奖KBS演技大赏中优秀演技奖、新人奖和人气奖等6项奖项，2005年，该剧获第41届百想艺术大赏最佳电视剧奖。并在同年7月21日获第32届韩国播放大奖最佳作品奖。

故事情节

车武赫（苏志燮饰）刚一出生就被抛弃，两岁时被一个澳大利亚家庭收养，他一直以为父母是有苦衷才不得不将他遗弃。长大后成了当地的一名混混，为了生存他用很多不正当的手段来赚钱。贩卖毒品、当皮条客还打群架，过着流浪的生活。后来，他遇到同是韩国来的女孩文智英（崔汝珍饰），一天武赫打算去为女友志英买礼物，结果却在店里看见志英跟别的男人（一个黑社会头子）在一起，在文智英婚礼举行到一半时突遭黑帮杀手袭击，为救志英武赫身受重伤，车武赫虽然活了下来，但一颗子弹永远留在了头部。

绝望的武赫想起了自己未曾谋面的母亲，带着悲伤他回到了韩国。回国后车武赫发现他的生母（李慧英饰）过着锦衣玉食的生活，弟弟崔允（郑敬淏饰）还成为了韩国顶尖的歌手，这让武赫产生了报复心理。

为了寻找报复的机会，车武赫成为了弟弟崔允的经纪人。在工作中，他见到了在澳大利亚曾偶遇的女孩宋恩彩（林秀晶饰）。姜恩菲是崔允的助理，和崔允一起长大并一直暗恋着他，但崔允喜欢的是女明星姜敏珠（徐智英饰），在宋恩彩的牵线搭桥下崔允与姜敏珠相恋。

但两人的恋情并没有维持太长时间，武赫拍下了恩彩跟崔允相拥的画面，并将照片寄到了报社，崔允与恩彩的绯闻照片刊登后，崔允的事业受到了极大的打击。另一边金敏珠也向记者公开与崔允分手的消息。

另一边恩彩接受记者采访，并将一切责任都揽在自己身上。武赫继续接近敏珠，姜敏珠也被他放荡不羁的男性魅力吸引，最终投入了他的怀抱。来找敏珠的崔允恰好看到她与乔装的武赫在一起的情景，伤心欲绝地开车极速宾利飞驰在暴雨的公路上，发生了交通意外。

重伤昏迷之际，崔允才发现原来恩彩才是对自己最重要的人。武赫向敏珠表明了自己的真实身份，敏珠震惊之余大受打击，另一边渐渐痊愈的崔允向恩彩表明爱意，并为自己到现在才发现这份爱而追悔，但此时的恩彩心里装着的却是武赫。

恩彩向崔允表明自己爱的是武赫，令崔允心中痛苦，因车祸心脏受到强烈撞击，这次因情绪波动使情况更加糟糕。车武赫也终于与宋恩彩相爱，但他知道自己因为脑袋里有颗子弹，已时日无多。为了不让姜恩菲陷入深深的悲伤中，车武赫告诉恩彩会把心脏捐给弟弟崔允，并将自己的经历告诉了恩彩：当初为了保护女友，头部中弹才会变成这样。

为了不再拖累恩彩，武赫打电话给金敏珠，求她把自己带到远离汉城的地方。就在他即将离开时崔允带病来找武赫喝酒，他告诉武赫自己其实是被母亲领养的。恩彩的父亲看到忍受着巨大痛苦的武赫，终于向他道出实情：当年，身为明星的崔允母亲爱上了有妇之夫并怀了身孕。恩彩的父亲为了不令她蒙羞，亲手将她所生的双胞胎抛弃，并骗她说孩子生下来就已经死掉，得知真相后的武赫终于理解了母亲。

最终，带着家人的思念和对姜恩菲的爱，车武赫离开了这个世界。一年后，崔允移植了武赫的心脏已经康复，而知道真相后的宋恩彩来到了车武赫的墓前，选择了为爱殉情。

角色介绍

电视剧制作

创作过程

《对不起，我爱你》在创作之初，导演李亨民想将其打造为适合各个年龄层的人看的电视剧。该剧是导演李亨民和编剧李庆熙继2003年首次合作电视剧《Sang Doo上学去》后，再次由原班人马携手打造的悲情剧集。于2004年开拍，外景摄影大部分都在韩国济州岛，其它内容则在韩国首尔和澳大利亚的墨尔本进行拍摄。

内容亮点

《对不起，我爱你》拍摄的2004年正是第五十个国际收养年，“收养”是一个贯穿全剧始末的主题。该剧放弃“富家子与灰姑娘”这种传统浪漫爱情模式，不一味地纠缠在爱情中，而是将视角放在了“被收养的孩子”上面。以抛弃与收养为切入点，通过讲述“孤儿”车武赫的痛苦成长和纯真爱情故事，突出人性的善良。全剧有着浓厚的悲情色彩，虽然故事情节老套，但在加入亲情这一元素之后，故事变得有张力。亲情与爱情相融合，悲剧的意蕴得到了强有力的显示。

幕后

苏志燮在《对不起，我爱你》中是首次出演男主角。因为要仅用眼神来表现人物的不羁与哀伤，对演出经验丰富的他来说并不容易。该剧是苏志入伍前的最后一部作品，所以在拍摄的两个月内，他全身心投入角色，付出了比以往更多的精力。

电视剧音乐

电视剧《对不起，我爱你》的主题曲为《雪花》，是日本知名歌手中岛美嘉的代表作，于2003年发行，她凭该曲曾获得第45届日本唱片大奖的金奖。该曲韩国版由歌手朴孝信演唱，曾连续4周蝉联韩国唱片销售量冠军。

收视

《对不起，我爱你》是韩国2004年的收视冠军，大结局曾创下过29.2%的收视，远超同时段播出的其它剧集。

荣誉奖项

剧集评价

《新快报》评：《对不起，我爱你》的高明之处就在于没有设置亲人最终相认的大团圆结局、也没有重蹈灰姑娘与白马王子的老套路，而是表现了人生中残酷沉重且让人无能为力的一面。

“新浪娱乐”评：韩剧最擅长书写各式爱情，《对不起，我爱你》能从众多经典中脱颖而出，不仅在于它刻画了有难以实现的真情，还有道德等的人性考量。全剧饱满又有深度，不是一般韩剧可比拟。

“新浪娱乐”评：剧情的编排上打破了以往韩剧的传统爱情及悲情形式，以一个“嘻皮式”悲剧人物的视角去展开剧情，不但增强了戏剧冲突性，更从中道尽了一个流浪儿的冷暖生活。深沉的基调并没有阻拦影迷的热情，流离的画面，精致的故事，完美的演绎，都是观众纷纷观看它的理由。

影响

《对不起，我爱你》在韩国播出时激起了广大韩国妇女的同情心，还曾因此在观众中而引发出帮助未婚妈妈、收养孤儿的行动。该剧还与《蓝色生死恋》、《天国的阶梯》等电视剧，曾被中韩多家媒体列为韩国经典剧目。

苏志燮和林秀晶在剧中的时尚打扮，曾引领了韩国本土及亚洲许多地区的流行时尚风潮。韩国青少年争相模仿剧中的时尚搭配，少女们对心爱的人改喊“大叔”，而不是传统的“哥哥”。剧中的两人成为一对纯爱的象征，更是影响了一代人的爱情观，中国和日本都竞相翻拍。

出道多年的苏志燮，凭借《对不起，我爱你》的热播，一度成为韩国超人气明星。林秀晶通过该剧也迅速蹿红。

翻拍

中国电影版《对不起，我爱你》改编自2004年的同名韩剧，由北京海润影业有限公司、华夏电影发行有限责任公司联合出品。电影版沿袭韩剧经典，片方不仅重金购买原剧改编版权及主题曲《雪之花》，更在本土化方面加入了诸多新鲜元素，例如动作、打斗及中国文化等。该影片由锦荣，温心以及黄恺杰主演，已于2014年1月3日上映。

日剧《对不起，我爱你》根据2004年的同名韩剧改编，由TOKIO长濑智也、吉冈里帆、坂口健太郎等主演，于2017年7月9日在日本首播。

分集剧情

第1集

韩国人车武赫从小被生母抛弃于澳大利亚，成了混混，靠骗取外地游客生活。某韩国记者采访，武赫表示对父母心存理解。韩国当红偶像崔允爱着敏珠，但她把感情当游戏，拒绝他。崔允的助理恩彩暗恋他，帮他接近金敏珠。一天武赫发现女友与黑社会头子在一起，感到迷茫。恩彩在回国的路上被抢劫，武赫救了她，两人露宿桥边。崔允为表达爱意跳海，敏珠感动但仍表示拒绝。武赫得知女友结婚，闯入婚礼，婚礼进行一半突遭黑帮袭击，武赫为救志英身受重伤，两颗子弹射进了他的头部。

第2集

武赫被送进医院，手术只取出一颗子弹，另一颗留在头部。治愈后，他带着女友的钱和子弹回韩国。在汉城录制节目寻找生母，武赫找到一位智障女人戴着和他一样的戒指。崔允看到金敏珠约会，与那男子大打出手，恩彩帮忙解围受了伤。武赫找到的那个女人原来是他的孪生姐姐尹淑庆，而他也终于见到了他的生母奥黛丽，竟是大富之家的贵妇人。武赫内心不平衡，计划复仇。母亲出门，武赫前去敲门竟遇到了恩彩，原来她住在崔允地下室。在韩国又见到武赫，权恩彩颇感意外。

第3集

武赫的智障姐姐因偷拿时装店衣服被告，武赫解决后带她回家。深夜，他砸碎了那家店的玻璃。崔允与敏珠约会被歌迷认出，恩彩帮他们逃脱出来。失落的恩彩在回家的路上再次遇到武赫，误会武赫是为了她从澳大利亚追来，便带他回到自己家，武赫却在这里看到了生母。面对过着奢华生活的生母，武赫的愤恨加深。来看崔允的金敏珠因两个男人的拉扯选择跳湖，崔允也跳下了水，恩彩差点跳下救他们，拉住她的武赫却突然晕倒。在医院里，武赫与崔允相识，后者将其当作哥哥，却不知实为亲兄弟。

第4集

武赫救了溺水的崔允后，恩彩责备敏珠因此登上报纸，崔允看到后却对她大发脾气。伤心的恩彩提出要同武赫约会，醉酒后的武赫误将恩彩当作昔日女友并亲吻了她。崔允赶来将武赫带回家，看到恩彩和别的男子在一起感到不快。武赫醒来，上前帮助因打碎盘子而受伤的生母，却惨遭厌恶，伤心的武赫受伤离开，被街头姐姐照顾，武赫内心更加失衡。夜晚，在电视里看到崔允与姜敏珠恋爱的消息，武赫开始报复计划。

第5集

武赫为了复仇，搬到金敏珠住的同一幢大楼，乔装接近敏珠并实施计划。崔允请武赫做了他的经纪人。崔允与母亲一起外出拍摄照片，就餐时母亲嫌弃饭菜，生气的老板娘把饭菜泼在她身上，武赫赶到，把餐馆砸得一片狼藉。恩彩事后帮助了那家被砸的餐馆，被武赫看到，恩彩的善良打动了武赫，他一直跟在恩彩身后，默默照顾她并选择离开。回到汉城的恩彩误会时崔允照顾自己，感动地与崔允紧拥在一起，却被武赫偷拍下来。

第6集

武赫与恩彩跟随崔允去拍外景，恩彩责备武赫上次的暴力，武赫沉默不语。崔允与恩彩的绯闻照片被曝光，引发家庭混乱。崔允的合约被取消甚至要求他赔偿损失。崔允去找金敏珠解释，敏珠却依旧态度冷淡。失落的崔允回到家里大哭，恩彩心中难过，决心为崔允承担责任，受到记者采访后委屈痛哭。武赫心中五味杂陈，继续接近敏珠。面对好友的绯闻和多年未见的母亲的出现，敏珠心烦意乱，乔装改扮的武赫趁虚而入，敏珠被他吸引。在敏珠住处，恩彩目睹了武赫与敏珠亲吻。

第7集

敏珠告诉崔允恩彩一直爱着他，崔允却向恩彩表示一直只把她当作兄弟一般，恩彩听后伤心不已。武赫约恩彩散心，两人的联系更为紧密。恩彩决定去远离韩国的非洲，临行时来找武赫告别，却为之打动留了下来。权恩彩和大家一起去唱歌，唱到崔允的歌曲，不禁泪流满面。崔允精心准备后去找金敏珠，却没等到她的出现。恩彩决定留下照顾武赫的姐姐和外甥，两人紧紧相拥在一起。

第8集

恩彩家人担心她，崔允也同样关心她。武赫发现自己已深深地爱上了恩彩，祈祷能与她在一起。恩彩带着武赫的姐姐尹淑庆来见妹妹，不料尹淑庆进了崔允母亲的房间，被误认为小偷，引发一系列冲突。武赫赶到，看到崔允的母亲正对着姐姐大声责骂，充满愤怒地带着姐姐离开了崔允的家。恩彩责备崔允，离开后，崔允发现越来越不适应没有恩彩的生活。武赫一步步接近金敏珠，两人陷入感情中，被崔允目睹后，伤心欲绝的崔允在暴雨的公路上发生交通事故。

第9集

崔允重伤昏迷脑海里出现的都是恩彩的影子，失落的敏珠让武赫去找恩彩。崔允的母亲责怪武赫的疏忽，动手打了他，武赫仿佛心在滴血。恩彩的父亲想起他拾到尹淑庆上次遗落在崔允家的戒指，发现武赫两姐弟正是崔允母亲的亲生儿女。恩彩家人担心她因崔允的事不吃不喝不睡。武赫带恩彩去见崔允，恩彩拒绝了崔允的爱。武赫向敏珠表明真实身份，她震惊但无法忘记。崔允送车给恩彩，表白爱意，但此时的她心系武赫。武赫打电话给崔允，得知他们约会，心情沉重。恩彩匆忙赶去找武赫。

第10集

恩彩来找武赫，武赫旧病复发不愿恩彩看到，这时崔允打电话谎称晕倒试图挽留她，但此时的恩彩惦记着武赫，心中矛盾。殊不知武赫晕倒在地，被姐姐及时发现才抢救过来。两人约会，一起喝酒，露宿街头，不愿离开对方。遭到恩彩拒绝的崔允不慎晕倒，医生表示受车祸和情绪的影响情况愈发糟糕，崔允母亲表示愿意将自己的心脏移植给崔允。武赫听后心中不是滋味。身患绝症的武赫决定捐心给崔允，却引起了恩彩的误会。

第11集

恩彩觉得武赫不是真的爱自己。武赫向恩彩表示他要把心脏捐给崔允的决定并不是开玩笑，但要求恩彩陪他度过余生作为回报。恩彩以为武赫在玩弄自己，表示为了崔允自己什么都肯去做。武赫内心痛苦。崔允意外发现了武赫的X光片，才得知武赫已经时日无多。崔允不想恩彩对将死的武赫动心，表示自己一定会为她坚强地活下去，恩彩为之感动，默许了记者的报道。看到电视上崔允与恩彩恋情的报道，武赫再次口吐鲜血。

第12集

武赫来到崔允病房救起了正在发烧的恩彩，恩彩醒后挣脱了武赫回到崔允身边。崔允在向恩彩求婚前突然晕倒，武赫将其送回医院。崔允的母亲得知武赫已经时日无多，打算用武赫的心脏来救崔允。崔允的母亲假意示好，明白最终用意后武赫暴怒。看到房前大喊的武赫，恩彩要他永远离开自己的生活。次日，恩彩在父亲和崔允母亲的对话中终于明白真相。

第13集

恩彩责问父亲的隐瞒，并表达要与武赫在一起的愿望，但遭到限制。武赫冒着大雨守候在恩彩家门前，心软的母亲开了房门，恩彩带着武赫逃到一家旅馆。在这里武赫将自己的中弹的经历告诉了恩彩，恩彩听后很感动，武赫却突然病发，恩彩担心不已。武赫表示已决定将心脏捐给崔允，引发崔允母亲的震惊和崔允的感激。崔允拒绝接受心脏，希望武赫将其捐给他人，但武赫坚持出于兄弟情义而做出这一决定。

第14集

武赫和崔允的亲情纠葛愈发复杂，崔允得知武赫的真实身世后拒绝接受他的心脏，引发家人的担忧。恩彩惦念武赫甚至出现幻觉。武赫的健康状况恶化，面对担忧的母亲和憔悴的恩彩，心中满是酸楚，虽然两人深爱却将天人两隔。武赫再次晕倒，医生表示他已经活不了多久。最终，武赫决定离开医院，请求金敏珠带他离开汉城。慌忙跑出来的恩彩痛苦地看着他离去。

第15集

恩彩一直守候在武赫家门前，敏珠将武赫的住处告诉了恩彩，看着不愿离去的恩彩武赫心中感动。得知报复真相后的崔允自暴自弃，心中五味杂陈。在恩彩陪伴下，武赫过得很开心，但健康状况却是每况愈下。武赫决定悄悄离开，请求崔允来接恩彩。崔允告诉恩彩真相，恩彩震惊但仍深信武赫的爱。武赫安排事情给亲人，外甥哭泣令他心碎。崔允担心恩彩离开，向记者宣布要娶恩彩。就在武赫的生命即将走到尽头，前女友志英从澳大利亚赶来找他。

第16集

志英告诉武赫她爱他，请求他一起去德国治疗。武赫的心中却始终难以放下恩彩，最终选择回去找她。崔允带病来找武赫喝酒，告诉自己被领养的事实，引起武赫困惑。恩彩的父亲终于向他道出实情，揭露了崔允母亲的秘密，得知真相后的武赫终于理解了母亲。武赫最终骑着摩托车离去。一年后崔允移植了武赫的心脏已经康复，恩彩重游澳大利亚，最终选择在武赫的墓前跟随武赫离去。

以上内容来源于：