乔榛

乔榛，1942年11月17日出生于中国上海市，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地配音男演员、译制导演、表演艺术家，一级演员、享受国务院特殊津贴，是上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席，曾任中国电影基金会副会长、中国电影家协会主席团委员、上海电影家协会副主席，此外，还曾担任上海市政协第七届至第十届委员，其中第九届、第十届为常委。

1975年，乔榛被正式调入上海电影译制厂，先后为《罗宾汉》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《美人计》《安娜·卡列尼娜》《斯巴达克斯》《第一滴血》等一千多部影视片担任主配或译制导演，其中有十六部作品分别获得文化部颁发的“优秀外国译制片奖”“华表奖”“中国电影金鸡奖”。1980年，其主演的惊悚片《珊瑚岛上的死光》在中国大陆上映，乔榛在该片中饰演科学家赵谦教授的准女婿陈天虹。此外，乔榛为《资源再生》《长江三峡水利工程》《夜上海》等作品担任解说。1999年7月23日，其参与配音的动画片《西游记》开播。2002年，乔榛被评为“译制艺术学科带头人”。2005年，乔榛从上海电影译制厂厂长岗位退休。同年，他策划、组织、领衔主演了一台革命传统教育的情景朗诵剧《红色箴言》，先后演出一百余场。2016年，乔榛在天津大剧院策划、领衔主演了《人生交响》朗诵音乐会。2017年，他策划、领衔主演了公益大型朗诵会《用生命歌唱》。2019年，为庆祝新中国成立70周年，他策划、领衔主演了古今经典诗文朗诵会《数风流人物》。

2019年9月，乔榛获得第十七届电影表演艺术学会颁发的“特别荣誉奖”。2021年，其参与配音的动画片《天书奇谭纪念版》在中国大陆上映。2024年5月，由乔榛担任艺术总监的广播剧《你的热瓦普是我的心里话》播出。2025年11月15日，乔榛获得第38届第27届中国电影金鸡奖中国文艺网特别贡献奖。此外，乔榛还曾获得“中国百年电影百位优秀艺术家”“我最喜爱的男配音演员”“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”“华语声音者终身成就奖”“全国离退休干部先进个人”等多项荣誉。

人物经历

早年经历

乔榛，1942年11月17日出生于上海市，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员。

演艺经历

1965年，乔榛进入上海电影制片厂任演员。1970年，上海电影译制厂出品译制片《红菱艳》，借调乔榛去给舞蹈教练“格里沙·柳鲍夫”配音，这是他译制配音的处女作。1975年，乔榛被正式调入上海电影译制厂，先后为《罗宾汉》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《美人计》《安娜·卡列尼娜》《斯巴达克斯》《第一滴血》等一千多部影视片担任主配或译制导演，其中有十六部作品分别获得文化部颁发的“优秀外国译制片奖”“华表奖”“金鸡奖”。1980年，其主演的惊悚片《珊瑚岛上的死光》在中国大陆上映，乔榛在该片中饰演科学家赵谦教授的准女婿陈天虹。1981年，乔榛参与录制的纪录片《中国冰川》开播，该片曾获得1982年南斯拉夫联盟共和国第十二届贝尔格莱德国际科教电影节荣誉奖。1982年，其主演的犯罪片《R4之谜》在中国大陆上映，乔榛在该片中饰演角色路沙。1988年至1999年，乔榛为《造手大师——记于仲嘉教授从医五十周年》《资源再生》《长江三峡水利工程》《夜上海》等作品担任解说，其中《追捕》《苔丝》《国家利益》等作品曾获得中国文化部优秀外国译制片奖。1999年7月23日，其参与配音的动画片《西游记》开播，该动画片曾被翻译成英语、法语、西班牙语等多种外文版本。2000年5月5日，乔榛参与配音的动作片《角斗士》在美国正式上映。2002年，乔榛被评为“译制艺术学科带头人”。2005年，其参与配音的《蝙蝠侠：侠影之谜》《哈利·波特与火焰杯》等影片先后上映。同年，乔榛从上海电影译制厂厂长岗位退休，之后他策划、组织、领衔主演了一台革命传统教育的情景朗诵剧《红色箴言》，篇目全是革命烈士的遗作，先后演出一百余场。2016年，为传承中外文化经典，他在天津大剧院策划、领衔主演了《人生交响》朗诵音乐会。2017年，同样在上海大剧院策划、领衔主演了公益大型朗诵会《用生命歌唱》。

2017年，乔榛获得“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”。2018年4月15日，乔榛获得华语声音者特别贡献奖。2019年1月，其参与录制的真人秀节目《声临其境第二季》开播；9月7日，第十七届电影表演艺术学会奖颁奖典礼在西海岸新区举行，乔榛获得“特别荣誉奖”。2019年，为庆祝新中国成立70周年，他策划、领衔主演了古今经典诗文朗诵会《数风流人物》，展示出了中华民族语言艺术的优美和深邃。2021年，其参与配音的动画片《天书奇谭纪念版》在中国大陆上映。2022年1月，乔榛在北京参与录制《中国教育电视台2022诗意中国春晚》。2月1日，其参加《春满东方点亮幸福·2022东方卫视春节晚会》，并表演节目吗《金婚故事》。同年，年逾八十的他录制有声剧《红与黑》。2024年2月，乔榛参加中国中央电视台节目《“经典之夜”年度盛典》，并表演配音电影《叶塞尼娅》片段；5月，由上海电影译制厂录制，乔榛担任艺术总监，SMG一级导演杨昕巍编剧并执导的广播剧《你的热瓦普是我的心里话》上线播出。同年，乔榛被评为全国离退休干部先进个人。2025年11月15日，乔榛获得第38届第27届中国电影金鸡奖中国文艺网特别贡献奖。

配音特点

乔榛的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。而在对这种类型的人物配音时，也确实是声形合一。乔榛的诗歌朗诵能给人带来一种悠远的画面感。他配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气。而在《寅次郎的故事(电视剧版)》中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。

主要成就

乔榛曾担任《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《美人计》《生死恋》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中十六部得政府奖、中国电影华表奖，两部同时得中国电影金鸡奖。解说作品有《造手大师——记于仲嘉教授从医五十周年》 (1995)，《资源再生》(1988)，《长江三峡水利工程》(1988)，《夜上海》 (1999) ，《中华文明》(1999)，其中《追捕》《苔丝》《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。