李小环与苗翠花

《李小环与苗翠花》是由杨绍鸿执导，郭蔼明、田海蓉、罗家英等联合主演的古装武侠喜剧。于2008年2月12日晚江苏卫视开始全国首播。该剧围绕李小环与苗翠花等人讲述了广东省武林的江湖传奇故事。

剧情简介

剧中，李小环与苗翠花是少林五枚师太的俗家女弟子，以武艺高强著称。她们对不公不义之事深恶痛绝，以“夺命花环”之名在广东武林中声名远扬。两人在江湖上结识了方德，一个冷峻英爽、抱打不平的侠士。三人联手对抗横行霸道的耀武堂，最终瓦解了该势力，为江湖带来了短暂的宁静。然而，杜丽娘领导的新势力又引发了新的风波。在一系列事件中，方德与苗翠花结为夫妻，而李小环则与雷老虎远走高飞。

十八年后，李小环夫妇带着儿子雷人凤返回广东省，却与苗翠花之子世玉结怨，导致两姐妹反目成仇，最终在武台上决一死战。

角色介绍

幕后制作

花絮

对于剧中合作最密切的“苗翠花”郭蔼明，田海蓉表示我们戏外很有默契，每次演的时候，我们只用一个眼神交流就足够。

郭霭明私下是个很努力的演员，在戏没开拍之前的一个星期就去剧组练功看剧本，常常一个人练功练得出神，但每次老公刘青云来探班时她又会一蹦一跳地全剧组乱窜，活脱脱一个小女孩。

罗家英扮演的苗显，是剧中最厉害的武林高手，但这个头衔却让他叫苦不迭，“当时我刚开完刀才两个月，伤口还没有痊愈，可在剧中我又有很多打戏。原本我想就让年轻人去打吧，但导演说我是苗显，不显示武功怎么行，一定要我上场。结果拍完我就晕过去了，拍这部戏我可是九死一生。

播出信息

作品评价

该剧以"恩怨扣人心弦"为特色，展现了古装戏中常见的情感纠葛和江湖恩怨，给观众带来了深刻的情感体验。（新浪娱乐评）

该剧从题材上来说，是古装戏，除了让观众在角色视觉上有种新鲜刺激以外，还体现出颠覆也是一种美。电影《方世玉》里的苗翠花、李小环是一对假情人；到了关咏荷版的《苗翠花》里，两人是不打不相识的冤家对头；而这部《李小环与苗翠花》，两位女主角田海蓉、郭蔼明却成为一对师出同门、并肩走江湖的姐妹花。成了该剧的一大亮点，除此以外，其内在价值还在于引发观众在收看娱乐节目时对爱恨情仇的思考。（腾讯娱乐评）

大众评分

该数据截止至2024年1月11日

演职员表

演员表

职员表

分集剧情

第1集

山贼巢内，众山贼为行劫成功狂欢畅饮，此时二人混入贼巢，正准备营救行动。二人里应外合，成功把贼巢中的良家妇女救走，就在逃离之际，却因马善人的出现令二人计划败露。幸好二人早有准备，以巧计脱身，而二人正是名满江湖的女飞贼「夺命花环」——李小环与苗翠花。

第2集

经营酒坊生意「十一醉」的方家大娘朱葡萄，正为与天横夫妻不和的媳妇萧南静离家出走之事大为头痛。时小环、翠花却带着礼物来到方家拜见未来奶奶。幸好天横及时赶回，拆穿二女想藉此迫自己取消赌约的诡计，并与葡萄合作，答应迎娶二女，好让小环、翠花知难而退。只是「道高一尺，魔高一丈」，小环、翠花遂想出妙计，半夜在方家各处大肆捣乱，务求令方家上下鸡犬不宁，吓退天横。

第3集

小环、翠花酒醉醒来，发现自己穿着方家衣服，却原是葡萄一直照顾二女。葡萄早看出小环、翠花身世可怜，遂劝得天横放过二女，更着小环、翠花多留一天，只因今晚正是自己的寿宴。小环、翠花初尝家庭温暖，顿对方家生了不舍之情，更想亲口向天横道谢，那知天横却不领情。

第4集

小环、翠花正欲下手作案，却被正离家出走的孝玉捉个正着。孝玉苦求小环、翠花带自己上耀武堂寻找天横，翠花终动容答应。就在此时，翠花巧遇英俊不凡的生意人雷老虎，更对老虎一见钟情。小环为了翠花幸福，遂偷去老虎钱包，更刻意扮作失手就擒，只为借机取得老虎同情，投宿雷家，为翠花制造机会。然而二女却不知道，表面上是生意人的老虎原来也是江湖中人，雷家亦正面临一场叛变危机。

第5集

天横暗中告密，道出雷家庄手下欲对付老虎之事，着老虎小心。老虎信任天横，让天横假扮自己的对头与叛徒交易，暗中套取敌方情况，并决定先下手为强，斗快血洗雷家庄。另一方面，小环向老虎说媒不果，却与翠花、孝玉喝下叛徒欲用以迷晕老虎的蔘汤，三人倒头大睡，并不知雷家庄危机四伏。

第6集

解剑大会被迫押后，众武林人士只得滞留山下。小环、翠花遂借机煽动武林人士团结对付耀武堂，顿令天横明白生事者正是二女。另一方面，东堂下令捉到发假帖者之人可与耀武堂永结友好，又令武林人士再次分化。加上众人暗中收到密告，指出小环、翠花正是生事者，夺命花环身陷危机也不自知。

第7集

北龙向天横承认自己便是耀武堂堂主陆东堂，解剑大会也终重开。东堂借与天横叔侄关系离间天横与众武林人士，加上孝玉被捉，及揭出告密妇人原是与天横夫妻不和的南静，顿令天横对敌信心尽失。众武林人士见天横大势已去，即一同归顺耀武堂，东堂亦设下三月之限，让天横考虑是否归顺。

第8集

为了得到天横的心，小环决定以讨好葡萄入手，与此同时，天横对郁郁不欢的孝玉苦无对策，想起孝玉与翠花间的友情，便找翠花帮忙劝服孝玉。那知翠花一见孝玉，二话不说就打得孝玉泪流满面，原来是为了让孝玉宣泄失母之痛，这亦终令天横、孝玉父子感情和好。葡萄遂叫天横请小环、翠花来方家作客吃饭，二女大喜。

第9集

五枚答应放过小环、翠花，巴山、苗显谢过葡萄，便带五枚往找二女。那知五枚虽肯不杀小环、翠花，却决定要带二女上山削发为尼，潜心学佛。小环、翠花大惊，但也知自己不是五枚对手，唯有一边跟五枚上山，一边拖延时间，让苗显、巴山往找救兵。

第10集

五枚正准备为小环、翠花剃度出家，那知天横却带着孝玉上山，并要五枚收留孝玉，好让自己专心攻打耀武堂。五枚不肯，天横遂立下棋局比试，要是自己能胜过五枚，五枚即要收留孝玉。五枚答应天横，却不知这是计中计，好令苗显借机救走小环、翠花，但孝玉却为了翠花一同偷走。

第11集

天横为说服五枚让他娶翠花，一路追上了草芦。五枚被天横的诚意感动，终于答允。翠花既不喜欢天横，又知道小环对天横心意，坚拒嫁给天横。此时小环寻众人至，翠花灵光一闪，着天横娶小环，小环更在众人面前承认喜欢天横，惜天横仍不为所动。

第12集

出乎众人意料之外，翠花以极速绣好鞋头，赢了葡萄的挑战。苗显以为翠花天横婚事有望，喜不自胜。怎料翠花绣鞋头只为替苗显出一口气，根本无意与天横成亲。另一方面，天横向葡萄力陈翠花优点，但葡萄指并非有意为难翠花，只是知天横性格，不想翠花步南静后尘才抗绝婚事。天横气愤，向未央吐露心事。未央始知天横孝顺母亲之心，感动之余忘了掩饰自己身份，被苗显撞见。两老慨叹皆为子女愁，甚有知己之感。

第13集

天横来到树林，只见二使押着护院家属到。原来东堂捉拿护院亲人，要挟他们背叛天横，并要天横翌日赴其寿宴归顺。天横愤怒，欲杀二使。家属却因护院性命还在东堂手，阻止天横杀二使。翠花见天横失去朋友和家人支持，自信心崩溃，顿时义愤填胸，拉天横拜堂，答应照顾天横家人，好让天横安心攻打耀武堂。小环赶到，目睹二人成亲一幕，伤心欲绝。

第14集

巴山受辱后重拾雄风，跟东堂对打，可惜不敌重创，临死前与小环冰释，含笑而逝。天横越打越狂，老虎重拾尊严后亦连连杀敌，最后天横与老虎合攻东堂，却被东堂走脱，老虎自告愤勇追杀东堂。耀武堂终于瓦解，但经此一役，天横仍未把老虎当朋友，坦言觉得老虎为人反复，提醒老虎要行正路。老虎不言，却暗中收藏东堂，欺骗众人已东堂已死，更得到武林人士拥戴，野心渐现。

第15集

翠花听到众人风言风语，不愿跟天横洞房，与天横约法三章，未得翠花同意不得入房。葡萄苗显担心众人玩新娘过火，出十一醉灌醉众人，怎料六仙告知天横已偷偷外出。葡萄到新房欲安慰翠花，竟发现翠花也装假人偷走，葡萄气愤不已。小环在树林中遇到天横舞拐，误会天横对自己有意，故不肯跟翠花洞房，竟跟天横示爱。天横毫不领情，小环心碎，欲自杀，郄被专收留弱质女子的一间神秘客栈花栈所救回。天横翠花酒馆相遇，时葡萄寻至，把二人闹个狗血淋头。二人只得回家，一个睡床一个睡地。

第16集

翠花终于嫁入方家，有了家室，就连天横也要告别快意恩仇的江湖，尝试过回老百姓的平淡踏实的生活。但葡萄却以刁难翠花为乐，设下赌局，没想翠花竟来个借力打力之计，竟利用方家众仙的赌性，成功做出一台丰富饭菜。结果翠花得胜，葡萄气极，向翠花大兴问罪之师，更迫天横明确的说出，到底娘亲要紧，还是妻子要紧，弄得天横甚是头痛。

第17集

小环奇怪，为何丽娘既能找到龙四儿子，还要自己假扮名妓。丽娘解释就是要小环明白男人的心态，天下乌鸦一般的黑，男人就是薄幸，就是天横都是一样，小环茫然若失，径自离开。此时，另有人来见丽娘，这人竟是南静。原来南静竟然也是丽娘的亲信。

第18集

翠花为救孝玉，不惜要天横把自己休了，更暗中准备休书，没想到此事为葡萄所发现，竟阻止翠花。原来葡萄之所以与翠花斗气，实是把翠花当作家人之故，就是亲人方可不用客客气气以假面具示人，葡萄更直言，翠花竟为了天横而愿意牺牲自己，一定是喜欢上了天横，翠花默认，只是神女有心，襄王无梦又可奈何。葡萄教翠花一个方法，说着就拿出夜未央的一件夜行衣。

第19集

花栈内，全都是武林人士，有龙四、冯小山、陈求、银杏婆婆等等。所有人都是神情闪缩，原来众人都收到了半页书信，内容竟都是自己不可告人的事，更要挟众人到此，情况就像当年的耀武堂一样。

第20集

小环受伤，身子虚弱，暂住村屋。天横终直问何以小环要骗自己到此。原来天横心中雪亮，知道这些妇人，无法擒着孝玉与葡萄，是以小环实是另有目的。小环说出心底话，对天横实在不能忘怀，实是希望能与天横独处，说着更展示手上伤痕，当日是真的为了天横而自杀。天横心中不忍，终愿留下。

第21集

天横探望小环伤势，小环埋怨说因为天横才受伤，要掌掴天横作补偿，翠花深觉小环痴情，自觉心酸。就在此时，龙四突然领着七堂帮众到庄院要求交出东堂，否则入庄。庄院女人惊惶不已，老虎突然出现，阻止龙四等人。龙四不听，老虎求助天横，天横以月上中天为限，若还不放葡萄孝玉，天横让龙四作主。时龙四见小环在，欲报仇，却因天横按下不表。小环恨天横根本不相信自己，天横说出当日在花栈怒杀六堂主之事，小环惊觉自己作被所有人当作是棋子。

第22集

其实天横早在杀堂主之夜已知丽娘的阴谋，于是暗中着六仙找龙四围攻庄院，逼丽娘现身。天横老虎来到花栈，揭发丽娘阴谋，救出孝玉和苗显。龙四见花栈已毁，便找小环算帐。天横因为希望撮合老虎与小环，见小环有危机也撒手不管，老虎毅然以一命换小环一命，天横终出面叫龙四收手。

第23集

翠花和小环再次合作，夺命花环再现，并假扮秀女入宫。原来这数天正值皇宫选秀之期，二人猜想丽娘等人必也混入秀女当中，但任他们如何的找，却找不到丽娘的踪影。却原来新菊早已进入皇宫，到了皇后的身边。

第24集

天横因不被皇上信任而大发雷霆，皇上也是怒不可遏。但见皇上却突然失笑起来，说天横实在太像当年的啸龙。原来当年的啸龙面见皇上，指称皇上误杀忠臣，脾气之大不比天横逊色。皇上说起啸龙事，亦不禁唏嘘，天横得知啸龙的一切，亦感动落泪。

第25集

天横对啸龙灵位深思，终决定放下江湖梦。时翠花扮作小夜至，天横有心作弄，假意说只喜欢小夜，不喜欢翠花，着小夜跟他私奔，吓得翠花心乱如麻，不敢向天横说出小夜真正身份，害怕天横因不爱翠花连小夜也厌恶。众人灌翠花喝十一醉，逼翠花向天横说真相，惜翠花仍是说不出口。夜半，翠花酒醒，看着已熟睡的天横，终忍不住吐露心声。天横一笑而起，两人心意终能相通。小环在房外看到，知自己彻底无望，终往找老虎，与老虎在天横与翠花拜堂的树林中，交拜天地，结为夫妇。天横金盆洗手，改名方德。未几翠花有喜，诞下世玉。

第26集

十八年后，四个年青人围坐树林中，世玉说起家中形同太监的三仙、彷若有奸情的葡萄、苗显，加上唯利是图的父亲方德，世玉只觉自己身处尘世间最痛苦的家，幸而还有正义的娘亲翠花。话未说完，翠花、葡萄、苗显至，捉拿离家出走的世玉回家。众人在德面前痛打世玉，方德心痛，原谅世玉。

第27集

世玉见小环雍容华贵，翠花却懒得打扮，担心翠花不敌，自己会忽然变成孤儿，到酒馆以酒解愁。不巧熙官惠干也在酒馆感怀身世，三个同病相怜的少年人又成为了好朋友。时人凤刚从妓院步出，世玉出主意使人凤无还手之力，三人一起痛打人凤泄忿。老虎见儿子被打，一脚踢向世玉，毫不留情。翠花一面叫世玉向老虎陪罪，一方面也怪老虎出手太重。

第28集

德公干完回家，得悉世玉因与人凤打架被赶出校，气愤不已。世玉知熙官惠干想读书，答允方德假若能令二人重回学堂，自己也会专心念书。方德送世玉返学，夫子本不答允让世玉重回书院，小环出言相助。再见方德，小环心情激动前尘往事尽涌心头，邀方德到雷家庄吃晚餐。老虎有心试小环对方德尚有多少情未了，推说有约让他们独处。方德坦荡荡，欣然应约，小环却难掩旧情，重提方德不该娶翠花，方德请小环自重，不欢离去。世玉等人远远监视，不意遇上假扮夺命花环的紫兰圆圆，更拾到《葡萄树上的女人》一书。

第29集

这日，为富不仁的财主曾善人接到帖子，说要取曾善人的狗命，来帖来竟是「夺命花环」。原来紫兰和圆圆敬仰「夺命花环」当年事迹，也就扮起「夺命花环」来行侠仗义。然她们不知道的是，世玉等三人也已闯荡江湖到了此镇来。

第30集

翠花和小环穷追二女，不意龙四等人在误会下再来生事，场面又即混乱起来。此时更多了一个孝玉把紫兰和圆圆救走。原来孝玉早就一直跟踪世玉，并得知紫兰和圆圆不过是年少好玩，故把紫兰、圆圆救起。世玉等人跟紫兰、圆圆再遇，亦因孝玉这个大哥在亦不好再争执下去。其间紫兰和圆圆竟分别对熙官和孝玉生出了年少的情意。

第31集

那知紫兰和圆圆原来一直被南静养大，此时南静更带着二女直闯方家求见方德。方德和南静言谈甚欢，三仙看着一切，只感方德和南静旧情复炽。时翠花等人终于赶回，南静和翠花大有新欢旧爱互相对恃之感。南静更已决定留下来开设酒馆，翠花只觉自己的地位岌岌可危。

第32集

方德南静于酒馆内聚旧，二人分隔十余年再遇，回首前事，不胜唏嘘，方德更承诺会照顾南静作补偿。小环气南静回来争夫，到小酒馆警告南静。南静看出小环千里从山东省回来不过也是放不下方德，劝小环放手，更叫她小心老虎多行不义，小环被抢白，拂抽离去。

第33集

熙官惠干替世玉不值，到小酒馆踩场。南静看出熙官和紫兰，孝玉和圆圆各有好感，着众人出外闲逛。人凤因被南静拒婚，见众人一起，出言不逊，与世玉打起来。老虎见人凤被打，找南静算帐。南静说出老虎乃二女之仇人，老虎根本不在乎，更要出手打死南静。幸而方德及时赶到，打退老虎，抱起南静。此时却被跟踪方德的翠花看到，心痛欲绝，要与世玉永远离开方家。

第34集

方德见翠花坚决要走，唯有道出与南静合谋的真相，可惜翠花已完全不相信方德。翠花带着世玉投靠熙官惠干，小环闻风而至安慰翠花，更带同方德一起。方德在翠花面前却说不出话，只掏出休书，翠花一气把休书抢过赶方德走。小环见翠花不舍得撕掉休书又不敢看，便代翠花看。原来所谓休书其实是两封方德对翠花情深的书信。小环看后着翠花好好看看后便离开。

第35集

翠花看着世玉惠干等人，想起自己年青的光景，拿起休书来看，终于得悉方德说不出口的情意，赶忙回家与方德言归于好。世玉等人醒来不见翠花，又看不明白休书内容，空自着急。及至孝玉回来告知翠花已回家，才惊觉识字原来很重要，要发愤读书。

以上剧情参考资料